MARCHÉ DE BRUTES
Le jour est venu.
Le dernier jour où j'aurai à franchir ce portail,
ces barreaux qui me séparent de l'homme que j'aime.
Ce soir, il s'évade.
Tout est prêt.
À 11h30.
C'est ce que je viens lui dire.
Qu'est-ce qui fait plus de bruit? Mes talons ou mon cœur?
Quand je viens voir...
Joe Sullivan.
Attendez un instant, il a une autre visite.
C'est officiel?
Je ne devrais pas vous le dire, mais j'y tenais.
Mon avocat vous emploie depuis?
Peu avant votre procès.
À peu près un an.
Pas à peu près. Depuis un an.
Vous pensez que si je me tiens bien,
vous me sortirez de ce trou d'ici deux ou... trois ans?
Plutôt trois.
Parfait.
Vous m'attendriez trois ans?
Pas vous en particulier. N'importe quelle fille.
Je ne sais pas. Ça dépendrait.
Oui, j'imagine.
Qu'est devenu ce larbin, au bureau?
Roy? Il est toujours là.
Vous faites ses courses pour lui?
Je me suis toujours intéressée à votre affaire.
On dirait.
C'est votre troisième visite.
La deuxième.
Vous les comptez?
La visite va se terminer.
Si je peux vous aider,
écrivez-moi 105, Rochester.
Pensez à votre libération.
Bien sûr. Ne revenez plus avec ce parfum.
Pourquoi?
Ça n'aide pas la bonne conduite.
Allez-y, Mlle Cameron.
Une autre visite. Il te reste 5 minutes.
En prison ou non, tous les mêmes.
Arrête. Tu te souviens d'elle.
Comment l'oublier? Elle te couvait pendant tout le procès.
Tu n'as plus à attendre.
Quand?
Ce soir, 11h30.
Rick a tout réglé.
Un type bien.
Il a intérêt. Tu as plongé pour lui.
C'est pas le moment.
Quels sont les plans?
Parlez à voix haute!
La maison n'a pratiquement pas changé.
Tout est juste comme avant.
Ça me fait plaisir.
Je trouve ça parfait.
Tous mes amis sont d'accord. Surtout Rick.
Il sait de quoi il parle.
En cas de nécessité, je sais où te joindre.
Et merci.
Merci d'être venue.
Inutile de me remercier, Joe.
Sois prudent.
Oui, je serai prudent.
Je veux respirer.
C'est pour ça que je veux sortir.
Pour respirer un bon coup.
Je ne pige pas, Rick. Faire sortir Joe.
S'il sait que vous l'avez doublé, il voudra votre peau.
Explique-lui, Fantail.
Je pige pas non plus. Mais je pose pas de questions.
T'as déjà tenté de t'évader?
Tu es futé.
Les chances de sortir de cellule sans se faire buter?
Une sur mille.
Ça lui fait 999 chances de se faire buter.
Supposant qu'il y arrive, ses chances de franchir le mur?
Une sur dix mille?
T'es plus fort qu'Einstein.
Et même s'il réussit ça? La ville quadrillée,
et il est à 1700 km de San Francisco.
Voilà ses chances. Fais le calcul.
On fait toujours le boulot pour toi. Même les flics.
Pourquoi pas? C'est légal.
Et puis, j'aime aider mes amis.
Alors, j'ouvre la première porte.
Et même la deuxième.
Je suis sympa avec Joe.
Je les aime bien, lui et Pat.
J'ouvre trois portes et je le laisse tenter sa chance.
Sa chance de couler.
Il hurlait son envie de sortir. J'aime pas entendre ça.
Surtout un ami.
Le D.A. Pourrait l'entendre.
Je ne veux pas heurter ses oreilles.
Il est sensible.
Attendre...
Toute ma vie, on dirait que j'ai attendu Joe.
Joe, sois prudent!
Bravo, chérie. Ils me vont parfaitement.
Je commence à connaître ta taille.
C'est si bon d'être près de toi!
Regarde où tu vas.
Devançons le quadrillage.
- Où est la carte? - Dans ta chemise.
Ils seront au coin de la 3e et Park à 11h42.
On y sera.
Dans le sac. Deux passeports, deux billets pour Panama.
Départ de Frisco dans trois jours.
C'est serré.
Le seul bateau libre.
Et Rick? Je le vois quand?
Après-demain, à Crescent City.
Tu es merveilleuse. Que ferais-je sans toi?
Tu me le répéteras avec des gestes.
Le moteur?
Il vient d'être révisé.
Tu as oublié le plein?
Je suis folle de toi, mais pas cinglée!
Ils ont eu le réservoir.
Qu'est-ce qu'on fait?
On largue la caisse.
Deux billets pour le paradis, et on est coincés ici!
C'est là.
On devrait avoir quitté la ville.
Nous voilà coincés ici.
Notre seule chance: Nous planquer.
Joe a un plan. Il ne me plaît pas.
Au 208.
Avec ce parfum, j'attends pas trois ans.
Que faites-vous ici? Comment êtes-vous...
Pas touche.
Tu reçois la police sur la radio?
C'est pour vous?
Toute la fanfare. Et les feux d'artifice.
Quel démarrage!
Joe, c'est de la folie!
Il court toujours.
Nom: Joseph Emmett Sullivan, 1 m 85,
cheveux châtains, yeux bleus. Il a changé de vêtements.
Il est dangereux, armé. Appel à toutes les voitures.
Vous n'avez pas une chance!
J'appelle le shérif, voiture 12, route 50.
Direction est vers Pueblo.
Plymouth grise signalée avec le prisonnier.
Ils tournent en rond. Bientôt ils seront à Spokane.
Je te mets au parfum. La police boucle la ville.
J'ai besoin d'une planque.
Mieux vaut y retourner.
Vous rendre.
Tu plaisantes?
Il n'est pas trop tard. J'appelle la police.
Après ce que j'ai subi, je me rendrais volontairement?
L'un de nous n'est pas malin.
Exact.
Je suis allée vous voir en prison. Pourquoi, pour vos beaux yeux?
C'est possible.
Je m'intéressais à un garçon.
À 12 ans, il a sauvé huit gosses d'un incendie.
Il a eu une médaille. Qu'est-il devenu?
Est-ce que je sais?
Il est peut-être devenu pompier, il a peut-être brûlé,
je n'en sais rien.
Je reste, que ça te plaise ou non.
Comment vous convaincre?
Armée, je vous arrêterais.
T'as pas besoin d'arme.
Attention, police de la route. Surveillez Oak Creek Canyon,
Lincoln Park, jusqu'à Salida.
Ils se donnent du mal.
Alors? Tu vas te tenir?
Vous gagnez.
J'avais peut-être tort.
C'est plus facile pour tous.
J'appelle mon partenaire.
Je peux m'habiller?
Vas-y.
Désolée, je suis prise.
Prise?
Attendez, je descends.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu as parlé?
Je devrais t'assommer!
T'as fait ça pour mon bien?
Je joue pas à la marelle!
Tu as brûlé ma seule planque.
Tu as une voiture?
Ah non?
Habille-toi, on se tire.
Seulement vous.
Tu veux que je t'habille?
Laisse la porte ouverte.
Tu attends un appel?
Les flics. Elle aime téléphoner.
Regarde. Deux filles en voiture, on a une chance.
Oui... mais ça ne me plaît pas.
- Aide-la à s'habiller. - Il faut?
À police de la route.
Nationale 12 couverte, aussi route de Florence,
carrefour de Cripple Creek...
nationale 66...
Terminé.
Assez traîné, remue-toi!
Les flics!
Par derrière.
- Écoutez! - Je t'ai laissée parler.
Le gosse à la médaille, il l'a mise au clou à 16 ans.
Il avait faim.
Voiture 3 au capitaine Fields,
du barrage de Carter Creek.
Tous les points sont couverts, sauf Rockville Bend.
Patrouille de la route 8.
C'est ça.
Rockville Bend et environs couverts.
C'est bon.
S'il passe au travers, il est plus glissant qu'une anguille.
On avait réussi.
On était sortis de la ville.
Bizarrement, je me sens plus mal qu'avant...
comme une perdante.
Je me laisse aller, mais il y a les barrages devant.
Ou c'est peut-être elle,
assise à côté de Joe, à ma place,
où je serais si elle n'était pas là.
Si elle n'était pas...
Si on la larguait, Joe?
Pas avant les barrages. Elle risquerait de parler.
C'est un poids mort.
Si vous l'aimez vraiment, dissuadez-le.
Je veux ce qu'il veut.
Je suis avec lui, quoi qu'il arrive.
Tu tenais tant à le faire libérer.
Voici un communiqué de la police.
Habitants et policiers du comté de Salida,
signalez une Dodge grise décapotable volée
dont le numéro commence par 92.
Un criminel dangereux, peut-être armé. Soyez vigilants.
Qu'est-ce qu'on fait?
Change de disque!
Qu'est-ce que j'en sais? On improvisera.
Excuse-moi, Pat.
Une station-service.
Peut-être...
Surveille Mlle Sécurité.
Des fois qu'elle veuille chanter.
Tu as ton arme?
Sers-t'en s'il le faut.
Avec plaisir. Ce serait drôle.
- Et les clés? - Laisse-les.
J'arrive.
Prenez votre temps. Je me dégourdis les jambes.
Vous avez du feu?
Qu'est-ce que vous faites?
Prends leur voiture!
Il approche.
- Pourvu qu'il crève un pneu. - Non, souhaite-lui bonne chance.
Patrouilles, guettez une Dodge grise décapotable.
Le numéro commence par 92. Peut-être armé. Terminé.
C'est bien ça.
- Pourquoi vous m'arrêtez? - Descendez.
Un type m'a volé ma voiture.
Vois s'il est armé.
Pourquoi? Je poursuis un type!
- On devrait lui courir après? - On peut le rattraper!
Faites demi-tour.
Vous l'avez entendu.
À quoi bon!
- Que se passe-t-il? - C'est bon, on a eu le type.
Bon, lâche-la.
Tu n'as pas parlé, bravo.
Vous auriez tiré?
À ton avis?
Bonne voiture, mauvais chauffeur. Sullivan a changé.
Où allait la mauvaise voiture?
Un break Willis.
Il allait vers le sud-est, vers les Montagnes bleues.
Lance une alerte en Oregon, Idaho, Nevada et Californie.
Alerte sur quatre États.
Nous avons fait une halte avant d'aller chez Oscar,
notre planque dans les collines.
Il y avait l'odeur des pins,
le ciel...
Je me suis sentie...
je ne sais pas... grande et petite à la fois.
Et aussi...
On gèle.
Fais un plus grand feu.
Tu veux quoi, une balise? On prend déjà un risque.
On doit aller chez Oscar? On va rater Rick.
On doit lâcher la voiture.
Après, Crescent City, Rick
et 50000 dollars.
Petits bavards, grandes oreilles.
Elle sera sage.
Vous sentez ça?
La bouffée d'air frais qui m'a manqué si longtemps.
Vraiment?
Cet air n'est bon que pour un homme libre.
Et alors? Je suis libre.
Vraiment? Manger des conserves, courir d'un trou à l'autre,
c'est être libre?
Monte la musique, ça étouffera... les parasites.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'était qu'un écureuil. Et vous êtes libre?
Ne la laisse pas t'énerver.
Avant qu'on s'en sorte, je vais te mettre en morceaux...
Un cavalier approche.
Vous avez un permis pour le feu?
C'est vrai. Pat, aide-moi à le couvrir de terre.
C'est ma faute. Elle n'est pas d'ici.
Il faut être prudent.
J'ai vu les dégâts d'un incendie.
On allait partir. On mangeait un morceau.
Vous êtes seules?
J'emmenais mon amie faire du camping.
Je devrais vous embarquer, mais vous êtes gentilles.
Vous n'avez pas d'armes?
Bien sûr que non.
Bonne nuit, et bonne randonnée.
De justesse.
J'ai cru que ça y était.
Merci, Ann.
Je ne l'ai pas fait pour vous, mais pour ce gamin.
Vous l'auriez abattu.
Je vous ai vu avec l'arme.
J'ai vu votre regard.
Vous êtes un assassin.
Je vous idéalisais peut-être,
je vois qui vous êtes.
Vous sortez du caniveau.
Ne craignez plus que je vous dénonce.
Inutile.
Vous aurez votre compte, un jour ou l'autre!
Elle comprend rien.
Le temps presse.
À toi.
Drôle de manière de fêter ton anniversaire, Rick.
- Tu me rends nerveux. - Pas si vite.
On devait faire la fête, pas une partie de cartes.
Ce n'est pas ton jour.
Distribue.
Toi, danse avec Brock, ou le serveur. Tu me déranges!
Ils n'ont pas encore eu Joe.
Ils l'auront.
Tu as l'air de t'amuser, Fantail.
Un jour, je trouverai un truc pour toi.
Un truc particulier. Très amusant.
Pour votre anniversaire.
Je continuerai plus tard.
Je dois vous dire un mot.
Ça peut attendre.
Un peu de Courvoisier. Une ou deux gouttes.
Assieds-toi!
Magnifique.
On vient de l'apprendre. Joe Sullivan est passé!
La chance sur un million. Tu lui as ouvert les portes.
Vous avez rencard avec lui demain.
Avec 50000 dollars. Bon anniversaire.
Emmenez-la. Qu'elle fasse attention.
Quelle brute! Et tu restes avec lui!
Alors, Fantail, ça ne t'a pas plu?
Tu n'as rien à dire?
Tu prenais du bon temps?
Très bien. Voilà qui va t'amuser.
Tu vas voir Joe à ma place, demain soir.
Je ne veux pas qu'il me voie, jamais.
Nous avons roulé toute la nuit.
Joe ne disait pas un mot.
Je pensais savoir ce qui se passait en lui.
Elle commençait à l'attirer.
J'ai essayé de lui en parler, il m'a dit de la boucler.
On t'a relâché?
Non. C'est une tire volée.
Dans la remise.
On n'est pas au courant, ici?
On est loin de tout.
Voici Pat et Ann.
On doit manger, changer de voiture.
Manger, c'est facile.
Ma seule tire est sur le cric. Elle sera prête ce soir.
Si je suis à Crescent City à minuit, ça ira.
Venez vous rafraîchir.
Et Fran?
Inquiète, comme toujours.
Quelle idée débile, porter des talons hauts!
Faut ça pour que tu me prennes dans les bras.
Je suis d'un grand secours.
Tu as été très bien.
Je sais que je ne peux pas me plaindre de ce qui se passe.
Je le regarde,
et une chose m'obsède.
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Étrange, que ça revienne maintenant.
Avant, ça ne me faisait rien.
Je le prenais comme il était.
Mais maintenant...
Ce n'est qu'une foulure.
Tu iras mieux demain. Ne bouge pas.
Un soir, nous dansions, je me suis aussi foulé le pied et tu as dit...
Tu n'écoutes pas.
Pardon.
Tu disais?
Rien d'important.
Je descends voir si Oscar a des cigarettes.
J'en ai ici.
Le mien aussi est vide.
Je reviens.
Mac, prends sur la droite.
Frank, Bob et Chuck, par Hooker.
Ray et Don, par la barrière de péage.
Les autres, suivez les chemins.
N'oubliez pas. Bloquez-le de tous les côtés.
Ne lui laissez aucune chance.
Il est dangereux.
On y va.
Tu as vu Ann?
La tire sera prête d'ici trois quarts d'heure.
Tu regardes le paysage?
C'est vrai.
Lâchez-moi.
L'endroit parfait pour un rendez-vous.
La lune, l'eau, tout y est.
Même la musique.
Mais je ne suis pas la fille, ni vous le garçon.
C'est vrai, j'oubliais. Je sors du caniveau.
Tu as raison. Je me traîne ces boulets.
Un vrai tas: Mauvais quartiers, orphelinat...
le coup qu'on prend quand on veut aider quelqu'un.
Et encore un boulet, la prison.
Ça fait un beau tas.
Et je l'escalade jusqu'au sommet.
Pour quoi faire? D'autres crimes?
Quel effet ça te fait, le baiser d'un type comme moi?
Ça vous dérange, n'est-ce pas?
Tu ne connais rien.
Tu n'as jamais dû manquer de rien.
En sécurité!
Sur toute la ligne!
C'est ce que vous croyez.
Parce que j'ai une voiture, je n'ai jamais eu à me battre?
J'ai de l'instruction, ça veut dire que je suis née riche?
Mon père était instituteur.
Il est mort pendant la Dépression.
Il n'a eu ni décorations, ni fanfares, ni primes.
Il laissait trois enfants.
Vous croyez vous battre! Stupidement, avec une arme!
Il y a une autre manière.
Se battre tous les jours.
Pour manger, s'instruire, avoir un travail
et de l'amour-propre.
En sécurité! Je n'ai jamais demandé ça!
Tout ce que je veux, c'est un peu d'honnêteté.
Fiche la paix à Joe.
Tu lui fais du mal.
Il était sûr de lui, avant que tu débarques.
Si ça vous rassure, Joe n'est rien pour moi. Plus rien.
Alors c'est pour rien.
Merci. Je le mérite sans doute.
On vient de m'appeler. Un tueur fou. Il vient par ici.
On rentre, on éteint tout!
J'aurais dû lâcher mes chiens. Ça l'aurait fait fuir.
Va-t'en ou je te bute!
Ouvrez-moi!
Ouvre à ce pauvre type.
Réfléchis, fais pas l'idiot!
Tu peux pas faire ça!
Ouvre, Oscar.
Qu'a-t-il fait?
Il a tué quelqu'un et s'est traîné ici.
Ce n'était pas quelqu'un.
C'était elle.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je l'aimais.
Tirons-nous d'ici!
Plus la peine. Rien ne vaut la peine.
- Donne-lui à boire. - Il a tué sa femme!
Oui, je l'ai tuée.
Plus la peine sans toi, May.
Les gaz lacrymogènes.
On encercle la maison. On va l'enfumer.
Sortez
ou on vient vous chercher!
Je suis foutu!
Non, je suis foutu! Je le mérite!
May, c'est pas la peine sans toi!
Ça aurait pu être vous.
Vite, Joe.
Ils viennent par ici. Va dans la remise.
Tout va bien?
Il nous a forcés à éteindre.
Je peux téléphoner?
La police de l'État.
Vous n'avez pas eu trop peur?
Tout est fini. Chez Oscar.
Mal, mais il l'a cherché.
Pardon pour le dérangement.
Deux heures d'ici Crescent City. Tu y seras avant minuit.
Dès que Rick me paiera, je penserai à toi.
Pas de problème. Bonjour à Rick.
Fais gaffe.
Je dépose l'ingénue au bus, puis je vais voir Rick.
Je reviens avec 50000 dollars.
Je devrais t'accompagner.
Avec une béquille? Tu serais utile!
Repose ta cheville.
On reste longtemps?
Le temps d'encaisser.
Fais attention, et reviens vite.
Et comment!
Comme on dit, la vie commence à 50 bâtons.
Grimshaw, regarde.
Je dépasse jamais deux étages.
Construis un bungalow.
Ferme ton clapet.
Il a pas l'air de venir.
Ça me fendrait le cœur. Surtout si les flics l'ont chopé.
Je vais fermer. Et aller dormir.
Une voiture.
Baisse le store.
Je vais derrière préparer l'accueil.
Pourquoi on s'arrête? On n'est pas au bus.
Si tu veux attendre, je règle d'abord mon affaire.
Puis je te conduis au bus.
Non, mieux vaut que tu m'accompagnes.
Sympa. Ça sonne même si on n'achète rien.
Content de te voir.
Rick est là?
Il t'attend derrière.
Choisis-toi une babiole.
En souvenir de notre voyage.
Pour un garçon et une fille...
Encore mieux, un garçon et deux filles.
Merci, je m'en occupe.
J'ai de très belles choses ici.
Il pense comme une caisse enregistreuse.
Ça sonne dès qu'il parle.
Où est-il?
Juste là.
Lequel?
Pas mal.
Mais je suis une meilleure copie.
Je reconnais la signature.
C'est un plaisir de parler à un mec futé.
Tu gaspilles pas ton souffle. C'est précieux, le souffle.
C'est comme ça. On gagne, on perd.
Lève un peu les mains.
L'empailleur, prends son arme.
Retourne-toi, ducon, si je peux t'appeler ducon.
Te gêne pas.
On me l'a beaucoup dit, en termes plus élégants.
Grimshaw, combien pour empailler une tête?
Une belle tête, intelligente.
Elle est sortie de taule, a passé les barrages, pour aboutir ici.
Pour se faire empailler.
Quelle belle tête!
Je dirai à Rick que t'as pris l'ours pour lui.
Il va aimer.
Il pourrait en crever de rire.
Remue-toi, minable.
Dehors.
Le sable est doux, il amortira ta chute.
Avance.
Joe, il est mort.
J'ai tué un homme.
Tu ne l'as pas tué.
Vous êtes sûr?
Mais j'aurais pu.
N'y pense pas.
J'ai ramassé l'arme, et...
je l'ai vu qui allait...
Comment ai-je pu?
Si ça peut te rassurer, dis-toi ça.
C'était pour me sauver la vie.
Je ne le mérite pas, mais...
Si, vous le méritez.
Joe, je vous aime.
On en parlera plus tard.
Pas de questions, fais ce que je te dis.
Loue une voiture, retrouve-moi à la plage.
Un problème?
C'est la fin de la route.
Une voiture t'attend là.
Prends-la et rentre chez toi.
On va ensemble comme le chat et l'oiseau.
Hier soir, c'est le passé.
Fais ce que je te dis.
Roule prudemment, ne prends pas d'auto-stoppeur...
ni de criminel.
Ils te feraient du mal.
Vous n'osez pas me regarder.
Fais ce que je te dis!
J'aurais dû avoir un sentiment de victoire.
Mais non.
J'ai pitié d'elle, au moment où je la croise.
Elle aussi aimait Joe
et elle a perdu.
J'ai trop connu ça
pour ne pas savoir
ce qu'elle ressent.
Combien?
Juste 5.
J'ai surveillé les routes toute la matinée.
Je suis tout seul.
C'est la route de San Francisco?
Je viens de voir quelque chose qui te plaira.
Dans moins d'une heure, nous quitterons San Francisco.
Au moment de partir, cette ville me touche.
Même Corkscrew Alley, à l'autre bout.
Où j'ai grandi, joué, pleuré, ri,
aimé.
Et maintenant...
Pourquoi cette arme?
Je vais faire mes adieux à un ami.
Tu en connais un meilleur?
C'est un marché de dupes.
Je lui dois ça.
Je partirais sans solder ce compte?
Le départ est dans deux heures.
Je serai revenu.
Ou six pieds sous terre. C'est ce qui arrivera.
Tu ne comprends pas?
Il n'attend que ça. Que tu tombes dans son piège.
Sa prière sera exaucée.
C'est ta seule chance d'être libre.
Ne la rate pas pour lui. Il ne vaut pas ça.
Lâche-moi.
On ne m'arnaque pas impunément.
Tu risquerais notre seule chance rien que pour te venger?
Tu oublies. Il a voulu me faire la peau.
Plus les 50000 dollars.
Je me fous des 50000 dollars! Tu es vivant, c'est ce qui compte.
Tu ne comprends pas.
Je dois y aller.
Vas-y, démolis-le! Sois un héros!
Et fais-toi descendre!
Je m'en fous que tu sois mort, ou repris.
Ce n'est rien pour moi!
Pat, comme pathétique.
La nana idiote prête à attendre 10, 20, 30 ans,
à attendre en pleurant... vas-y!
Pour Ann, tu resterais.
Ne parle pas d'elle.
Pourquoi je n'ai pas le droit
de la nommer?
Cette aguicheuse. Qu'a-t-elle que je n'ai pas?
Tu es bien mordu.
Elle t'a enjôlé, tu ne sais plus ce que tu fais.
Et je ne peux pas la nommer!
Cette sainte nitouche...
Fais ce que tu veux.
Entre!
Regarde ce que je t'amène.
Tu as perdu Joe. Et tu as le culot...
- Attends. - Quoi, des raisons?
En quoi elle m'intéresse?
La petite amie de Joe. Elle a fait toute la route avec lui.
Où sont Pat et Joe?
Je n'en sais rien.
Bien sûr que non.
Il y a des moyens de l'apprendre.
Il y a des moyens.
J'ai failli faire une chose qui me paraissait impensable.
J'ai failli appeler la police.
J'allais le faire.
Je ne sais pas comment...
C'est l'ennui, je ne sais pas.
Tu m'as fait mille cadeaux sans que je demande rien.
Allons-y. Prends tes affaires.
Les vêtements que tu viens d'acheter.
Si un garçon et une fille voyagent, ils se sapent.
Mets tes fringues et on y va.
- Elle a craché? - Non, elle ne savait pas.
Je te confie une affaire, résultat: Je ne sais pas où il est.
J'ai un tuyau.
- Pat est au Clarke Hotel. - Avec Joe?
Ils ne l'ont pas vu.
Il vient peut-être te voir.
Il faut l'arrêter avant.
Tu as d'autres idées brillantes?
Placez-vous dans la ruelle. Couvrez toute la rue.
Butez-le! Je ne veux pas le voir.
J'en suis sûr.
Peut-être qu'il essaie autre chose.
Je dois savoir où il est. Spider, appelle Pat.
Ne discute pas! Je te dirai quoi dire.
Je suis prête, et toi?
On se moque des femmes qui se maquillent.
- On a? - 40 minutes.
On veut passer pour un couple, pas pour deux fuyards.
- Pour toi, il n'y a rien à faire. - Vraiment?
Ne plaisante pas, le temps est compté.
Réponds.
Rick Coyle tient Ann.
Si Joe n'est pas là à minuit 30, il ne la reconnaîtra pas.
Si tu veux mon avis,
qu'il se dépêche.
Qui est-ce?
La réception demande si on a besoin de quelque chose.
D'une escorte policière jusqu'au cargo.
Oui, je voudrais des cigarettes.
On les prendra en route.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu te sens bien?
Tout à coup, j'ai peur.
Ne t'en fais pas, on s'en sortira.
Entrez, capitaine Fields.
Je cherche cet individu.
Joe Sullivan. Il est d'ici.
Où le trouvait-on?
Du côté des quais.
Je le piste depuis 60 heures.
Je suis sûr qu'il est revenu ici.
Vous devez m'aider.
Il risque de quitter le pays.
On va surveiller les docks.
Calme-toi. Tu as sursauté.
Ça va.
Quand on aura levé l'ancre, on se sentira mieux.
Confortable.
Le capitaine est-il croyant?
Il a une Bible?
Je crois.
En mer, le capitaine peut célébrer un mariage.
Ça porte bonheur.
Je le préviens. Dans une heure?
Ne dis rien.
On n'en a pas parlé avant, mais...
on repart à zéro.
C'est ce que tu veux?
Faisons les choses dans les formes.
Jusqu'au bout.
Les lumières de Frisco.
Le brouillard va les cacher.
J'ai réfléchi, ces temps-ci.
Ne ris pas.
Dans cinq, dix minutes, on appareille.
Vers un nouveau pays.
On laisse tout derrière nous.
Nous pourrions avoir une autre vie, en Amérique du Sud.
Une bonne vie.
Il paraît qu'on peut...
Je n'y suis pas allé, on me l'a raconté.
Il paraît que c'est un bon endroit. Un pays neuf.
Je pourrais acheter un petit ranch, une entreprise...
Repartir à zéro,
honnêtement.
Avoir une maison, des enfants,
les élever bien.
Les envoyer à l'école...
Les moteurs.
On va partir.
On a de la ressource, on pourrait faire quelque chose...
d'honnête...
ne pas toujours avoir peur de la lumière du jour.
Allait-il cesser de parler, l'horloge d'avancer?
Il disait tout ce que j'avais toujours voulu entendre.
Les paroles étaient de lui, la musique était d'Ann.
Quand il m'embrasserait, il embrasserait Ann.
Quand il me tiendrait, danserait, dînerait, jouerait,
ce serait avec Ann.
Joe, écoute.
Je t'ai menti.
Ce coup de fil...
ce n'était pas la réception, mais Spider.
Ann est en danger. Elle est chez Rick!
Regarde où tu vas!
Barre-toi. Tu devrais déjà être au lit.
Où est Ann?
Où est-elle, Rick?
Elle va bien.
J'ai tes 50000.
Tu ne vas rien faire?
Tu as toujours été correct.
Je ne porte jamais d'arme.
Pas de ça.
Ne pleure pas.
J'ai eu ma bouffée d'air frais.
La police m'a arrêtée et amenée ici.
Mon Joe est dans ses bras.
On voit un tel bonheur
sur son visage...
Dans mon cœur, je sais
que ça vaut mieux pour Joe.
C'est ce qu'il voulait.
FIN